Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für idoso
- vanhusVakuutusyhtiöiden mielestä vanhus ei siis ole minkään arvoinen. É esta a situação, as seguradoras consideram que o idoso não vale nada. Heihin tosiaan kiinnitetään huomiota mietinnössä. Huomenna aamulla kerron teille äänestysselityksessäni, kuinka monta kertaa mietinnössä mainitaan sanat ”eläkeläinen” ja ”vanhus”. Amanhã de manhã, na minha declaração de voto, dir-vos-ei quantas vezes as palavras "reformado" e "idoso" aparecem neste relatório. Esimerkiksi kotimaassani Liettuassa joka neljäs vanhus pitää terveydentilaansa huonona, ja vain 57 prosenttia heistä osallistuu yhteiskuntaelämään. Por exemplo, um em cada quatro idosos no meu país, a Lituânia, descreve o seu estado de saúde como mau e a taxa de participação na sociedade é de apenas 57%.
- iäkäsEsille otettiin muun muassa perhepolitiikka ja iäkäs työvoima. Abordou-se, nomeadamente, as questões da política da família e dos trabalhadores mais idosos. Eräs köyhä iäkäs eläkeläinen sanoi minulle: ?Olen köyhdyttänyt itseni tällä kosmetiikalla, joka on tehnyt näistä naisista niin kauniita. Um reformado idoso e pobre disse-me: 'Eu cá, com esses cosméticos que tornam as mulheres tão bonitas, arruinei-me! Olen iäkäs eläkeläinen, enkä pahastu Fatuzzo, jos sanot äänestysselityksessäsi, että eläkeläiset ovat lähempänä taivasta kuin muut kansalaiset. Eu sou idoso e reformado, e não me vou ofender, Fatuzzo, se disseres na tua declaração de voto que nós, os reformados, estamos mais perto do céu do que os outros cidadãos.
- vanhaVanha mies kuoli tarkistuspisteellä. Um idoso faleceu num posto de controlo. Vanha Eurooppa tulee olemaan täynnä vanhuksia. A velha Europa contará com um número elevado de idosos. Kun olen vanha, 87-vuotias, Euroopassa on vain 66 miljoonaa alle 14-vuotiasta lasta. Quando eu for um idoso de 87 anos, existirão apenas 66 milhões de crianças com essa idade na Europa.
- äijäHei mitä äijä?Sean Connery on suhisevalla puhetyylillään, tuuheilla kulma- ja rintakarvoillaan sekä vanhan ajan ”älä ryppyile mulle” -habituksellaan ultimaattinen äijä. (episodi.fi; Viisi syytä miksi Sean Connery on maailman kovin jätkäKun rouva viihtyy katsomossa, parkkiin jätetty äijä maistelee oluita ja katsoo kiakon MM-kisoja. (ylioppilaslehti
- eläkeikäinen
- jäärä
- ukkoHän ei ole vielä vanha mies vaikka näyttääkin ukolta.Hyvähän sinun, kun on rikas ukko, sen kun vain elelet leveästi.Heman-ukko
- vanha miesVanha mies kuoli tarkistuspisteellä. Um idoso faleceu num posto de controlo. Vuosia sitten Kairossa maalta kotoisin ollut vanha mies, joka toi taloomme maitoa kolme kertaa viikossa, seisoi ovellamme ja itki. Há anos, no Cairo, um camponês idoso que entregava leite em nossa casa três dias por semana, estava à nossa porta a chorar.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc